Funding a college education shouldn’t be a burden for parents alone. Here’s how families can work together and across generations to meet their financial goals.